Редактирование: Шорлеммер К. Письма К. Марксу и Ф. Энгельсу (раздел)

== К. Шорлеммер — К. Марксу ==

Манчестер, 25 января 1883 г

Es schlalt auf die Palmitinsäure<br />
Die Säure des Stearin,<br />
Weil man zu Unrecht besteure<br />
Den Talg als Palmitin.

Стеариновую кислоту смешивают одну кучу<br />
С пальмитиновой кислотой,<br />
Так как вопреки справедливости<br />
Облагают налогом сало, в качестве пальмитина

Das muss der Blinde bei Nacht sehn,<br />
Dass wir nicht einerlei,<br />
Ich bin, — stolz sag ich’s —<br />
C18H36O2!

Даже слепой увидит ночыо,<br />
Что нас нельзя смешивать.<br />
Я гордо заявляю, что я —<br />
C18H36O2!

Und bindest du noch so fleissig,<br />
Den elementaren Saft<br />
C18H36O2!<br />
ist all deine Kraft.

И сколько бы ты ни потратил прилежания,<br />
Чтобы соединить элементы<br />
C18H36O2 —<br />
Вся твоя сила!

Dass Gott sich Deiner erbarme —<br />
Wass scheert mich Dein Weh und Dein Wohl —<br />
Ich sinke beglückt in die Arme<br />
Dreiwertigem Alkohol.

Да сжалится над тобой господь —<br />
Какое мне дело до твоего горя или твоего благополучия<br />
Я счастливо отдаюсь в объятия<br />
Трехатомного алкоголя.

In liebetrunkener Freude<br />
Umarmt ihn das Glyzerin,<br />
Da wurden Talg sie beide<br />
Und fettiges Tristearin.

В любовном экстазе<br />
Обнимает его глицерин,<br />
И тогда они оба превратились в сало<br />
И жирный тристеарин.

Schon naht dem keimendem Glücke<br />
Des Unheils bitteres Weh!<br />
Das Palmitin treibt mit Tücke<br />
Die Temperatur in die Hön.

Но к зарождающемуся счастью<br />
Уже подкрадывается горечь несчастья!<br />
Пальмитин коварно гонит<br />
Температуру вверх.

Der junge Talg muss sterben,<br />
Die Hitze zersetzte ihn.<br />
Oelgase sind seine Erben<br />
Und stinkendes Akrolein.

Молодое сало обречено на погибель,<br />
Жара разложила его.<br />
Его потомками является светильный газ<br />
И вонючий акролеин.

Der Talg wird weiter versteuert!<br />
Als Palmitin ohne Wahl, —<br />
Ob so oder so gesäuert<br />
Dem Zolltarif ist es egal.

Рейхстаг, 13 января 1882 г

Но все же сало облагают налогом!<br />
И далее как пальмитин — без разбора —<br />
Ведь каким бы образом оно ни расщеплялось,<br />
Таможенному тарифу все равно<ref>Речь идет о предложениях об обложении налогом сала и его продуктов на заседании рейхстага от 13 января 1882 г., где выступали Бюхтеман и Ленцман (?).</ref>.

Предложение Бюхтемана: при обложении не приравнивать денатурированное сало к пальмитину.

Предложение Ленцмана: сало и пальмитин, предназначенные для производства стеарина, пропускать без пошлины.

Для Маркса, чтобы освежить его органический гений<ref>Письмо было написано, когда Маркс был уже болен.</ref>.

Оуэнский колледж

Манчестер.